Adj.: Diz-se do estilo que não tem excessos nem redundâncias; elegante

Arquivo para Janeiro de 2013

Há muitos anos que me preocupo com a harmonização da toponímia estrangeira em língua portuguesa. Durante os anos em que trabalhei como tradutor na Comissão Europeia intervim frequentemente em decisões acerca da forma que deveriamos usar para designar países e cidades estrangeiros em língua portuguesa. Se algum dos meus leitores quiser aprofundar esta questão, aconselho […]

Continuar a Ler »

O sexo de Chipre

27 de Janeiro, 2013 por Miguel RM

Sob este divertido título, Miguel Esteves Cardoso MEC), numa crónica publicada na passada sexta-feira, 25 de Janeiro no jornal PÚBLICO, escreveu um simpático e bem-humorado texto sobre o facto de o nome de Chipre exigir artigo definido indeterminado, tal como alguns outros nomes de países (Portugal, Malta, Marrocos, etc.). Citou a esse propósito um pequeno […]

Continuar a Ler »