Comentários em: Vending, mais uma saloiada em matéria de língua http://www.enxuto.org/blogue/vending-mais-uma-saloiada-em-materia-de-lingua Adj.: Diz-se do estilo que não tem excessos nem redundâncias; elegante Tue, 03 Jan 2012 18:40:47 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Por: liliany http://www.enxuto.org/blogue/vending-mais-uma-saloiada-em-materia-de-lingua/comment-page-1#comment-232 liliany Thu, 03 Dec 2009 19:04:06 +0000 http://www.enxuto.org/?p=550#comment-232 muito interessante muito interessante

]]> Por: Miguel RM http://www.enxuto.org/blogue/vending-mais-uma-saloiada-em-materia-de-lingua/comment-page-1#comment-229 Miguel RM Wed, 04 Nov 2009 09:15:06 +0000 http://www.enxuto.org/?p=550#comment-229 Como os meus leitores sabem, não sou purista, nem pretendo eliminar a contaminação do português por outras línguas. Só tento salientar que, por vezes, se exagera... Obviamente, não posso deixar de utilizar o termo "vending", visto que está dicionarizado e que os agentes do sector o consagraram. Mas posso protestar. Como os meus leitores sabem, não sou purista, nem pretendo eliminar a contaminação do português por outras línguas. Só tento salientar que, por vezes, se exagera…
Obviamente, não posso deixar de utilizar o termo “vending”, visto que está dicionarizado e que os agentes do sector o consagraram. Mas posso protestar.

]]> Por: Ricardo Nobre http://www.enxuto.org/blogue/vending-mais-uma-saloiada-em-materia-de-lingua/comment-page-1#comment-228 Ricardo Nobre Wed, 04 Nov 2009 07:08:31 +0000 http://www.enxuto.org/?p=550#comment-228 Tem toda a razão no que diz acerca da contaminação, mas ela é natural e inelutável. Quanto a «vending», não sendo especialista em linguística inglesa, penso pode bem significar "de/para vender", como o gerúndio latino. Abraço Tem toda a razão no que diz acerca da contaminação, mas ela é natural e inelutável.
Quanto a «vending», não sendo especialista em linguística inglesa, penso pode bem significar “de/para vender”, como o gerúndio latino.
Abraço

]]> Por: Renato http://www.enxuto.org/blogue/vending-mais-uma-saloiada-em-materia-de-lingua/comment-page-1#comment-227 Renato Tue, 03 Nov 2009 23:49:23 +0000 http://www.enxuto.org/?p=550#comment-227 No Brasil também chamamos de vending. A palavra consta do AURÉLIO (um dos mais importantes dicionários brasileiros): "Substantivo masculino. 1. Venda de produtos ao consumidor por meio de máquinas automáticas [ingl.: vending machines], ger. acionadas por moeda ou ficha. [É utilizado, p. ex., para refrigerante, cigarro, cartão de telefone, etc.] © Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa." No Brasil também chamamos de vending. A palavra consta do AURÉLIO (um dos mais importantes dicionários brasileiros):
“Substantivo masculino.
1. Venda de produtos ao consumidor por meio de máquinas automáticas [ingl.: vending machines], ger. acionadas por moeda ou ficha. [É utilizado, p. ex., para refrigerante, cigarro, cartão de telefone, etc.]
© Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa.”

]]> Por: Miguel RM http://www.enxuto.org/blogue/vending-mais-uma-saloiada-em-materia-de-lingua/comment-page-1#comment-226 Miguel RM Tue, 03 Nov 2009 17:57:06 +0000 http://www.enxuto.org/?p=550#comment-226 Obrigado pelo apoio, mas já agora deveria ser "Fábrica Lx" e não o contrário. Um dos problemas da omnipresença do inglês é que acabamos por aceitar como "natural" a sintaxe inglesa quando estamos a escrever português. Obrigado pelo apoio, mas já agora deveria ser “Fábrica Lx” e não o contrário. Um dos problemas da omnipresença do inglês é que acabamos por aceitar como “natural” a sintaxe inglesa quando estamos a escrever português.

]]> Por: Luís Serpa http://www.enxuto.org/blogue/vending-mais-uma-saloiada-em-materia-de-lingua/comment-page-1#comment-225 Luís Serpa Tue, 03 Nov 2009 11:33:05 +0000 http://www.enxuto.org/?p=550#comment-225 oops, original. Perdão. oops, original. Perdão.

]]> Por: Luís Serpa http://www.enxuto.org/blogue/vending-mais-uma-saloiada-em-materia-de-lingua/comment-page-1#comment-224 Luís Serpa Tue, 03 Nov 2009 11:32:44 +0000 http://www.enxuto.org/?p=550#comment-224 Caro Miguel, Partilho inteiramente a sua observação. O meu escritório é na Lx Factory, e todos os dias me pergunto por que não Lx Fábrica, ou Lx Laboratório, ou Lx seja-o-que-fôr. Porquê "Factory"? Ainda se ao menos o roginal se tivesse chamado NY Fábrica... Caro Miguel,

Partilho inteiramente a sua observação. O meu escritório é na Lx Factory, e todos os dias me pergunto por que não Lx Fábrica, ou Lx Laboratório, ou Lx seja-o-que-fôr. Porquê “Factory”? Ainda se ao menos o roginal se tivesse chamado NY Fábrica…

]]>