Adj.: Diz-se do estilo que não tem excessos nem redundâncias; elegante

Nos últimos dias, ouvi dois sindicalistas – Bettencourt Picanço do Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado(STE) e Carlos Anjos do Sindicato dos Investigadores da Polícia Judiária - afirmarem que “o governo, com estas posições, não está a ir de encontro aos interesses dos trabalhadores” (em ambos os casos, declarações ouvidas no Rádio Clube Português). Obviamente, deviam ter dito não está a ir ao encontro das interesses dos trabalhadores.

Vamos agora a dois bons exemplos. No http://www.ciberduvidas.com/ pode pesquisar o termo “ao encontro de” e encontrará uma série de exemplos esclarecedores. Na página http://linguistica.publico.clix.pt/ do jornal “Público” também pode pesquisar esse termo e encontrará o seguinte texto: 

«ao encontro de / de encontro a  [Locuções / Definição]
Pretendo esclarecer a seguinte dúvida: deve escrever-se ir DE ENCONTRO às necessidades dos clientes ou ir AO ENCONTRO das necessidades dos clientes.

Apesar de serem frequentemente confundidas, as locuções prepositivas ao encontro de e de encontro a têm significados diferentes e chegam a ser antónimas. Assim, a locução ao encontro de pode significar “na direcção de”, “à procura de” ou “em consonância com” (ex. queria ir ao encontro das necessidades dos clientes). Pelo contrário, a locução de encontro a pode significar “em sentido oposto”, podendo ser sinónimo da preposição contra (ex. não podia ir de encontro às necessidades dos clientes).
Estas duas locuções podem formar locuções verbais em conjugação com vários verbos (ex. correr/ir/vir ao encontro de; ir/surgir/vir de encontro a), com significados semelhantes, como se pode ver nos exemplos acima.
Por Helena Figueira em 26-01-2006»
Concluindo, não faltam recomendações para que não se repita este erro.

Deixe um comentário