Comentários em: Os exageros da “localização” ou de como “aportuguesar” tudo e mais um par de botas http://www.enxuto.org/blogue/os-exageros-da-localizacao-ou-de-como-aportuguesar-tudo-e-mais-um-par-de-botas Adj.: Diz-se do estilo que não tem excessos nem redundâncias; elegante Wed, 01 Sep 2010 18:21:03 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Por: Claudio http://www.enxuto.org/blogue/os-exageros-da-localizacao-ou-de-como-aportuguesar-tudo-e-mais-um-par-de-botas/comment-page-1#comment-203 Claudio Wed, 08 Jul 2009 18:27:25 +0000 http://www.enxuto.org/?p=493#comment-203 Concordo completamente contigo em ambos os pontos. Dever-se-ia mesmo padronizar, não importa o método de contagem a ser adoptado(adotado) como padrão. É realmente absurdo falarmos a mesma língua e termos que "traduzir" os números. Concordo completamente contigo em ambos os pontos. Dever-se-ia mesmo padronizar, não importa o método de contagem a ser adoptado(adotado) como padrão. É realmente absurdo falarmos a mesma língua e termos que “traduzir” os números.

]]> Por: Miguel RM http://www.enxuto.org/blogue/os-exageros-da-localizacao-ou-de-como-aportuguesar-tudo-e-mais-um-par-de-botas/comment-page-1#comment-202 Miguel RM Tue, 07 Jul 2009 09:47:28 +0000 http://www.enxuto.org/?p=493#comment-202 Ontem voltei a ler numa série televisiva uma legenda que traduzia a Secretaria de Estado dos EUA por "MNE", ou seja, a abreviatura do Ministério dos Negócios Estrangeiros português. Bem sei que em legendagem é preciso poupar espaço, mas isto é demais! Ontem voltei a ler numa série televisiva uma legenda que traduzia a Secretaria de Estado dos EUA por “MNE”, ou seja, a abreviatura do Ministério dos Negócios Estrangeiros português. Bem sei que em legendagem é preciso poupar espaço, mas isto é demais!

]]> Por: Miguel RM http://www.enxuto.org/blogue/os-exageros-da-localizacao-ou-de-como-aportuguesar-tudo-e-mais-um-par-de-botas/comment-page-1#comment-200 Miguel RM Sat, 04 Jul 2009 08:21:40 +0000 http://www.enxuto.org/?p=493#comment-200 Caro Claudio, Obviamente concordo consigo, o meu texto não é contra a localização, é contra os exageros da localização. O problema principal é a falta de cuidado: obviamente, num canal para o grande público como é o Discovery é melhor converter pés em metros. Mas, noutros casos, por exemplo em literatura, prefiro que se fale em pés e se indique a fórmula de conversão em nota de tradução. O mesmo é válido para outras medidas antigas. Quanto aos números, é um velho problema que tem a ver com o facto de os EUA e os outros países anglo-saxónicos não seguirem a norma internacional que foi criada pelos franceses no século XIX. Obviamente, no Brasil segue-se os primeiros, em Portugal os segundos. Para mim, é mais uma questão ridícula: seria facílimo decidirmos todos seguir a mesma norma, sobretudo se concordarmos seguir a que é mais usada internacionalmente, que é a dos países anglo-saxónicos. Mas, claro, há muita gente que consideraria isto uma "cedência ao imperialismo" ou qualquer coisa parecida. Nesta matéria, como na questão do acordo ortográfico, tenho tendência para tentar ser pragmático, o que significa aceitar que convenções são apenas convenções. Não põem a causa a Pátria, nem nenhuma outra grande entidade com maiúscula. Caro Claudio,
Obviamente concordo consigo, o meu texto não é contra a localização, é contra os exageros da localização. O problema principal é a falta de cuidado: obviamente, num canal para o grande público como é o Discovery é melhor converter pés em metros. Mas, noutros casos, por exemplo em literatura, prefiro que se fale em pés e se indique a fórmula de conversão em nota de tradução. O mesmo é válido para outras medidas antigas.
Quanto aos números, é um velho problema que tem a ver com o facto de os EUA e os outros países anglo-saxónicos não seguirem a norma internacional que foi criada pelos franceses no século XIX. Obviamente, no Brasil segue-se os primeiros, em Portugal os segundos. Para mim, é mais uma questão ridícula: seria facílimo decidirmos todos seguir a mesma norma, sobretudo se concordarmos seguir a que é mais usada internacionalmente, que é a dos países anglo-saxónicos. Mas, claro, há muita gente que consideraria isto uma “cedência ao imperialismo” ou qualquer coisa parecida. Nesta matéria, como na questão do acordo ortográfico, tenho tendência para tentar ser pragmático, o que significa aceitar que convenções são apenas convenções. Não põem a causa a Pátria, nem nenhuma outra grande entidade com maiúscula.

]]> Por: Claudio http://www.enxuto.org/blogue/os-exageros-da-localizacao-ou-de-como-aportuguesar-tudo-e-mais-um-par-de-botas/comment-page-1#comment-199 Claudio Thu, 02 Jul 2009 18:14:42 +0000 http://www.enxuto.org/?p=493#comment-199 Apenas para ilustrar: 1)Assisti há algum tempo a um programa no canal Discovery. Nele, uma dublagem do tipo: "... as árvores mediam de cerca de 12m e 20cm a cerca de 15m e 25cm", deduzi que o original deveria falar em medidas entre 40 e 50 pés. Neste caso a "localização" parece-me conveniente, mas, se são medidas aproximadas, para que a precisão de centímetros? 2)Descobri também há bem pouco tempo que é necessário utilizar a "localização" no caso de algarismos de grande monta entre nossos países. O que é mil milhões em Portugal é um bilhão no Brasil. O que é um bilhão em Portugal é um trilhão no Brasil. Utilizamos diferentes escalas de contagem, não sei por quê. Apenas para ilustrar:
1)Assisti há algum tempo a um programa no canal Discovery. Nele, uma dublagem do tipo: “… as árvores mediam de cerca de 12m e 20cm a cerca de 15m e 25cm”, deduzi que o original deveria falar em medidas entre 40 e 50 pés. Neste caso a “localização” parece-me conveniente, mas, se são medidas aproximadas, para que a precisão de centímetros?

2)Descobri também há bem pouco tempo que é necessário utilizar a “localização” no caso de algarismos de grande monta entre nossos países.
O que é mil milhões em Portugal é um bilhão no Brasil. O que é um bilhão em Portugal é um trilhão no Brasil. Utilizamos diferentes escalas de contagem, não sei por quê.

]]> Por: Porfírio Silva http://www.enxuto.org/blogue/os-exageros-da-localizacao-ou-de-como-aportuguesar-tudo-e-mais-um-par-de-botas/comment-page-1#comment-194 Porfírio Silva Mon, 22 Jun 2009 10:18:50 +0000 http://www.enxuto.org/?p=493#comment-194 Peço desculpa pelo adespropósito, mas era para dar noticia: <a href="http://maquinaespeculativa.blogspot.com/2009/06/premio-lemniscata.html" rel="nofollow">Prémio Lemniscata</a>. Peço desculpa pelo adespropósito, mas era para dar noticia: Prémio Lemniscata.

]]>