Hoje deparei-me com o título do filme com o qual Mickey Rourke já ganhou alguns prémios, sendo um dos favoritos para o Óscar da melhor interpretação masculina. Haverá razões para não chamar ao filme “O Lutador”? Talvez os fanáticos da modalidade achem que “wrestling” é intraduzível, mas se lhe chamassem “luta livre”, como antigamente, eu entenderia.
Mesmo que tenham razão e haja bons motivos para manter a plavra “wrestler” no original inglês, porquê o artigo português “o”?????
Está tudo doido? Serei o único a achar que nada justifica a justaposição dum artigo definido português a um substantivo inglês?

NB: Fiz um comentário no artigo da revista Ipsilon onde vi pela primeira vez este aborto linguístico.