Na edição de hoje do semanário “Sol”, na 3ª página do suplemento de economia (“Confidencial”) há uma notícia intitulada «Madeira é a quarta melhor ilha», que começa assim:

«A PORTUGUESA Madeira foi considerada a quarta melhor ilha europeia pelos leitores da revista Travel & Leisure. As ilhas Aeolian (Itália), Dalmatian, na Croácia e Santorini ocupam os três primeiros lugares do Top 5, que fecha com as ilhas Cyclades (Grécia).»

Obviamente, esta notícia não pode ter sido escrita por um jornalista profissional. Começa por um efeito gráfico de mau gosto que consiste em grafar todo o adjectivo «portuguesa» com letras maiúsculas. Depois refere as ilhas Eólicas, Dálmatas e Cíclades pelo respectivo nome em inglês.

Lamentável, tanto mais que se trata de um dos poucos jornais portugueses com uma coluna regular sobre questões de língua, escrita por Ana Martins.

Espero que até à próxima terça-feira, dia em que disponibilizarão na Internet a edição de hoje, encontrem tempo para rectificar o artigo.