O excelente blogue Duas ou Três Coisas apanhou esta pérola maravilhosa na TSF. Já há uns tempos alertei para um problema idêntico de incapacidade de conceber concordâncias que não são formalmente óbvias, quando me insurgi contra a mania actualmente seguida nos media portugueses de intercalar o adjectivo nacional no meio das designações de ministérios: ministério português da Cultura, em vez de Ministério da Cultura português; ministra portuguesa do Desporto, em vez de Ministra do Desporto portuguesa. Este problema das concordâncias pouco óbvias só se coloca porque temos seguido métodos de ensino da língua muito baseados em formalismos. O estruturalismo de pacotilha que dominou as Faculdades de Letras em Portugal teve consequências terríveis, pois quebrou o nexo lógico que havia entre a gramática (tradicional, bem sei) e a expressão de ideias através da língua escrita. Há exemplos ainda piores do que estou a dizer: por vezes, oiço na rádio e na televisão fazerem a concordância de trinta e um com um substantivo no singular. É caso para dizer, mas que grande trinta-e-um!