1. Podemos deixar de aportuguesar a grafia, mas na língua falada é inevitável que deixemos de usar os nossos fonemas.
Falamos “uóchintom”, não afrancesamos o “r” em robot, e muito menos colocamos a lingua nos dentes quando pronunciamos palavras com o “th” inglês no meio de uma frase em português.

2. Sou a favor da tradução, não gosto muito dos aportuguesamentos. Entretanto, nem sempre é possível, e fico chateado em saber que não conseguimos, com mais 200 milhões de falantes, uma boa tradução ou um bom neologismo para “marketing”,para “download” e até para “nocaute”. Não deveria ser assim tão difícil.

Uma curiosidade: aqui no Brasil os meios de comunicação vem tentando utilizar “apagão” em lugar de “blecaute” e parecem ter conseguido algum sucesso. Não sei se esse seria o melhor termo, mas de qualquer forma, um viva para eles!